Fiestas de Aibar - Oibarko Jaiak 2013.

Del 15 al 20 de Agosto de 2013.

PROGRAMA DE LAS FIESTAS DE AIBAR - OIBARKO JAIAK 2013

ACTOS PREFIESTAS / FESTAURREKOA
III CAMPUS MUSICAL DE ACORDEÓN
A cargo del Alumnado del Campus de Acordeón de Aibar/Oibar.
RECITALES:
• Viernes 9 de Agosto, a las 20:00 h en la IGLESIA DE SANTA MARÍA.
• Domingo 11 de Agosto, a las 13:15 h (después de Misa) en la IGLESIA DE
SAN PEDRO, concierto de clausura.
SÁBADO 10 DE AGOSTO,
• 21:00 h. En las piscinas, degustación de cordero de la I.G.P. Cordero de
Denominación de Origen Navarra, organizado en colaboración con la
Carnicería Teólo Arbeloa y Carnicería Artieda.
• 22:30 h. Concierto de J&P BRASS BAND en el recinto de las piscinas.
CONCIERTO DE LA BANDA DE AIBAR/OIBAR
UDAKO III AKORDEOI KANPUSA
Udako 3. Eskusoinu Kanpus musikaleko ikasleek eskainia.
EMANALDIAK:
• Abuztuak 9 Ostirala, 20:00etan Santa Maria elizan.
• Abuztuak 11 Igandea, 13:15etan (meza ondoren) San Pedro elizan itxiera
emanaldia.
ABUZTUAK 10 LARUNBATA.
• 21:00 Arkume I.G.P. dastaketa, Nafarroa jatorri izendapenezko arkumea. Teofilo
Arbeloa eta Artieda harategiek elkarlanean antolatuta.
• 22:30 J & P Brass Band- en kontzertua igerilekuan.
OIBARKO BANDAREN KONTZERTUA
• Abuztuak 11 Larunbata, 19:30etan, Alvaro Aldunate entzutegian.

DÍA15 jueves / osteguna
víspera / bezpera

11:30 Homenaje al exsecretario D. Jesús Garde Mozaz en la Casa Consistorial.
12:00 Txupinazo y recepción de autoridades de la Comarca. Disparo del cohete anunciador de las fiestas desde la Casa Consistorial por el exsecretario Jesús Garde Mozaz, amenizado por la Banda de Aibar-Oibar, Gaiteros,
Cabezudos, Comparsa de Gigantes Auzolán y Comparsa de Gigantes de Cáseda.
Aperitivo ofrecido por el Excmo. Ayto. de Aibar en las Arcadas.
13:00 Recorrido de las Comparsas, Txaranga y Gaiteros por las calles de Aibar acompañados por el Carrico Popular musical.
18:00 - 19:30 1ª Capea de reses bravas de la ganadería Bretos de Villafranca.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la Orquesta KRESALA.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros.
Al finalizar la sesión, Toro de Fuego.
.22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Santa María.
01:30 - 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de la Orquesta KRESALA.

--------
11:30 D. Jesus Garde Mozaz idazkari ohiari omenaldia
Udaletxean.
12:00 Txupinazoa eta eskualdeko alkateen harrera. Zuziri jaurtiketa udaletxetik Jesus Garde Mozaz idazkari ohiaren eskutik, Oibarko bandak, Oibarko dultzaineroek eta
Kaseda eta Oibarko Auzolan erraldoi eta kiliki konpartsek alaituta.
Arkupeetan Oibarko udalak eskeinitako auzatea.
13:00 Kalejira konpartsa, dultzainero eta txarangarekin,
musikadun gurdi herrikoiarekin batera.
18:00 - 19:30 Alesbesko Bretos abeltzaintzaren lehenengo kapea.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia KRESALA orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzkozezena.
22:05 Kalejira txarangarekin Santa Maria kaletik behera.
01:30 - 05:30 Bigarren dantzaldia KRESALA orkestrarekin.

--------
Concejales de día / Eguneko zinegotziak:
Aritz Burguete Blasco y Gabriel Alzueta Aldave
 

16 viernes / ostirala
día del patrón San Roque / San Roke patroiaren eguna

12:00 Misa en honor al Patrón San Roque. A continuación, procesión acompañada por la Banda de Aibar-Oibar.
13:00 Actuación de la Orquesta VARADERO con mexicanas en la Plaza Consistorial.
18:00 - 19:30 2ª Capea de reses bravas de la ganadería Bretos de Villafranca acompañada por la Txaranga de Aibar-Oibar.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la Orquesta VARADERO.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros. Al finalizar la sesión, Toro de Fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Mayor.
01:30 - 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta VARADERO.

-------------
12:00 Meza San Rokeren omenez eta ondoren eliz-ingurua Oibarko bandarekin.
13:00 Mexikar musika VARADERO orkestrarekin udaletxeko plazan.
18:00 - 19:30 Alesbesko Bretos abeltzaintzaren bigarren kapea.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia VARADERO orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzkozezena.
22:05 Kalejira txarangarekin Kale Nagusitik.
01:30 - 05:30 Bigarren dantzaldia VARADERO orkestrarekin.

Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Jesús Mª Usoz Pascual 

17 sábado / larunbata
día de la juventud / gaztediaren eguna

12:00 Preparación de Calderetes por Cuadrillas en el Auditorio Álvaro Aldunate.
13:00 Recorrido por las calles de la villa del grupo de Acordeones, finalizando la actuación en los Calderetes.
14:30 Degustación de Calderetes en el Frontón Municipal. A continuación bingo y homenaje al C.D. Aibarés por su gran temporada 2012-2013
18:30 Actuación del grupo PURO RELAJO en las Piscinas Municipales.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la Orquesta DRINDOTS.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros.
Al finalizar la sesión, Toro de Fuego.

22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Santa María, calle El Cierzo y Travesía.
lle 01:30 - 05:45 Segunda sesión de baile a cargo de la Orquesta DRINDOTS

----------

12:00 Koadrilen kaldereteen prestaketa entzutegian.
13:00 Eskusoinu taldearekin kalejira herrian zehar entzutegian bukatzeko.
14:30 Kalderete jana pilotalekuan, ondoren bingoa, eta C.D. Aibares taldeari omenaldia euren denboraldi bikainarengatik.
19:00 PURO RELAJO Oibarko txarroen emanaldia
igerilekuan.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia DRINDOTS
orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.
22:05 Kalejira txarangarekin Santa Maria kaletik Iparhaize kalera, bidegurutzean bukatzeko.
01:30 - 05:45 Bigarren dantzaldia DRINDOTS
orkestrarekin

Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Jesús Mª Usoz Pascual .
.
DÍA 18 domingo / igandea
día de los jubilados / agureen eguna 18

12:00 - 14:00 Desfiles de la Comparsa Auzolán por las calles de la villa y kalejira con la Txaranga de Aibar-Oibar.
12:30 KANTUZ (Ronda popular cantando canciones en euskara) por las calles del pueblo, con salida desde las Piscinas. Organizado
por Sociedad IPAR HAIZEA
15:00 Comida conjunta de los jubilados de Aibar-Oibar en el Auditorio Álvaro Aldunate, organizado por el Exmo. Ayuntamiento y el Club de Jubilados “EL TORIL”, que celebra
su día del socio y homenajea a los vecinos que cumplen sus bodas de oro y de diamante.
18:00 Partidos de pelota a mano en el Frontón Municipal. Entrada gratuita
Partido 4½: ETXAGUE / PLAZA
Partido Parejas:
ONSALO-PEÑAS / ONGAY-LINZOAIN
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la Orquesta KAOBA.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros.
Al finalizar la sesión, Toro de Fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Pintor Crispín, Barrio Ama Lur, Barrio Milagrosa y Travesía.
01:30 - 05:45 Segunda sesión de baile a cargo de
la Orquesta KAOBA.

----------
12:00 - 14:00 Oibarko Auzolan kompartsa eta txarangarekin
kalejira entzutegitik abiatuta.
12:30 Oibar KANTUZ, abesbatza herrikoia herrian
zehar igerilekutik abiatuta.
15:00 Oibarko agureen bazkaria entzutegian, bazkalostea Oibarko Txarangak alaituta.
Oibarko udalak eta jubilatuen klubak antolatua, gaurkoan bazkidearen eguna ospatuko dute eta omenaldiak eskeiniko
dizkiete urrezko eta diamante ezkontzak ospatzen dituzten bizilagunei.
18:00 Eskupilota partida pilotalekuan.
Lau t´erdiko partida: ETXAGÜE / PLAZA
Binakako partida:
ONSALO-PEÑAS / ONGAY-LINZOAIN
Sarrera dohainik.
20:00 Txistorrada.
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia KAOBA orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzkozezena.
22:05 Kalejira txarangarekin Krispin margolariaren
kaletik, Amalur eta Milagrosa auzoetara,
bidegurutzean amaitzeko.
01:30 - 05:45 Bigarren dantzaldia KAOBA orkestrarekin.
 

Concejal de día /Eguneko zinegotzia: Gabriel Alzueta Aldave

día 19lunes /astelehena
día de las cuadrillas / koadrilen eguna 19

12:00 - 14:00 Desfile de la Comparsa Auzolán por las calles de la villa y kalejira con la Txaranga de Aibar-Oibar.
Al finalizar el recorrido despedida con sorpresa de la Comparsa en el Auditorio Álvaro Aldunate.
14:30 Parrillada autogestionada en el Auditorio
Álvaro Aldunate.
18:00 Monólogos en la Plaza Consistorial a cargo
de “MOVIMIENTO BOLA”
18:00 Preparación de disfraces por cuadrillas.
19:00 Desfile de disfraces. Tema: Comics
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile con “DISCOMÓVIL”.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros. Al finalizar la sesión, Toro de fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Ontina, calle Mayor y para acabar en la Plaza Consistorial.
23:00 Cena popular en la Plaza Consistorial a cargo del catering Paris 365.
01:30 - 06:00 Segunda sesión de baile con “DISCOMÓVIL”.

--------------
12:00 - 14:00 Oibarko Auzolan konpartsa eta Oibarko txarangaren kalejira bidegurutzetik abiatuta. Amaitzerakoan erraldoien eta kilikien agurra entzutegian, konpartsak
eskeinitako sorpresarekin.
14:30 Koadrilek antolatutako parrillada entzutegian.
18:00 MOVIMIENTO BOLA-k eskeinitako bakarrizketak
udal enparantzan.
18:00 Mozorroen prestaketa.
19:00 Mozorroen agerpena udaletxeko plazan.
(aurtengo gaia komikiak )
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia "DISKO MUGIKORRAREKIN”.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzkozezena.
22:05 Txarangarekin kalejira Ontinatik Kale Nagusira eta udaletxean amaitzeko.
23:00 Herri afaria udaletxeko plazan. Catering Paris 365 eskainia.
01:30 - 06:00 Bigarren dantzaldia “DISKO MUGIKORRAREKIN”.
 

Concejales de día / Eguneko zinegotziak: Imanol Ibero Azkárate y Jesús Mª Usoz Pascual

20 martes /asteartea

día del niño y pobre de mí / haurren eguna eta gaixoa ni eguna 
11:00 - 14:00 Parque infantil en el recinto de las
Piscinas.
18:30 Espectáculo infantil en la Plaza a cargo de “KATAPUN TXISPUN”. Al finalizar, encierro txiki con toro de agua y lanzamiento de bombas japonesas.
20:00 Chocolatada.
19:45 - 22:00 Primera sesión de baile a cargo de
la Orquesta YATAGAN, con baile de disfraces para los niños/as.
En el descanso Danzas Populares y Gaiteros. Al finalizar la sesión, Toro de fuego, Pobre de Mí y Traca fin de fiestas.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Mayor.

01:30 - 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de la Orquesta YATAGAN
 

-------

11:00 - 14:00 Haurrentzako parkea igerilekuan.
18:30 KATAPUNTXISPUN, aurrentzako emanaldia udaletxeko plazan. Amaitzerakoan entzierro txikia, ur zezenarekin eta japoniar bonben jaurtiketa.
20:00 Txokolatada.
19:45 - 22:00 Lehenengo dantzaldia YATAGAN
orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena, gaixoa ni eta jaien amaierako traka.
22:05 Txarangaren azkeneko kalejira Kale Nagusitik.
01:30 - 05:30 Bigarren dantzaldia YATAGAN orkestrarekin.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Aritz Burguete Blasco

NOTAS AL PROGRAMA

1ª Todos los actos se celebrarán a la hora establecida en el programa, salvo imprevistos.
2ª El recorrido de la comparsa de gigantes durante las fiestas será el siguiente:
Día 15 de Agosto: Plaza, calle Ontina, calle Mayor, Travesía y Auditorio.
Día 18 de Agosto: Auditorio, Travesía Sangüesa, Milagrosa, Ama Lur, calle Pintor Crispín,
calle Mayor, Centro, Plaza de la Virgen, calle Mayor, Plaza, calle Santa María,
Frontón y Auditorio.
Día19 de Agosto: Auditorio, San Juan, Jaminduriz, Camino del Monte, Blanca de Navarra,
Aritza, Travesia, Auditorio.
3ª Las Danzas Populares y Gaiteros se celebrarán todos los días de 21:00 a 21:30 horas
en el descanso de la primera sesión.
4ª Durante las Fiestas en horario de 20:00 a 22:00 horas, permanecerá abierta al público
en las salas del Ayuntamiento, la exposición de las obras Pili Santacilia y la exposición
Pintor Crispín.
5ª El Ayto. de Aibar-Oibar participa en la campaña de Ayuntamientos por la igualdad en
Fiestas, promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad: Y en Fiestas…¿Qué?
6ª Los días 15 a partir de las 15:30 y 18 a partir de las 00:30 habrá DJ en el bar-restaurante
“El Perrillas”.
COLABORADORES EN ACTOS DEL PROGRAMA
Chocolatada Infantil: Esther Alzueta Lusarreta
Portadores del torico de fuego y torico de ruedas: C.D. AIBARÉS.
Agradecimiento a todas las personas y cuadrillas que  colaboran en los diversos actos del programa: Preparación juegos infantiles, txistorrada, deporte rural, chocolatada, caldico, etc.

BANDO
El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la Muy Noble, Muy Leal y Fidelísima siempre Villa de Aibar,

HACE SABER: Que nadie está obligado a correr en las vaquillas. Hacerlo constituye un riesgo, que los interesados se han impuesto libremente, por lo que el Municipio no se hace responsanble de ninguna de las consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir los participantes en los festejos.

Se prohíbe expresamente la participación de los menores de 18 años, en las
capeas.